Holmes - Thám Tử Lừng Danh Dịch: hoquoctri - Edit:Mp3sony Phudeviet.org
Bộ tiền vàng khổng lồ.
Tôi không thích làm vụ này.
Gilmore là một kẻ nổi tiếng tham lam và hung ác.
Ngoài ra, lá thư này không nói rõ vụ việc là gì.
Hãy cố dành sự vui vẻ lại cho tới khi chúng ta đến.
Xem ra đó là đích đến của chúng ta...
thung lũng Gilmore.
Thực sự lão là chủ toàn bộ nơi này sao?
Đúng là một thành phố dơ bẩn!
Không ai có vẻ hạnh phúc cả.
Đó là một khẩu đại bác khổng lồ.
Một sản phẩm của Công ty Gilmore.
Tôi nghe nói, lão đang xuất khẩu chúng trên toàn thế giới.
Gì vậy?
Không!
Xuống xe và đẩy đi nào!
Gì đây?
Bắt đầu nào!
Đẩy nào!
Đi nào!
Chúng ta càng đẩy, thì càng lún.
Các ông!
Tóm lấy sợi dây này!
Mọi người, giúp một tay nào!
Làm đi nào!
Đúng là một con đường xấu.
Mọi người, kéo mạnh lên!
Cậu đã cứu chúng tôi.
Thật may là các ông đã mang quần áo dự phòng.
Tôi sẽ giặt sạch cho hai người.
Trên đường về các ông ghé lại đây mà lấy.
Cám ơn! Nhưng chúng tôi không mang nón dự phòng.
Mọi người vô thị trấn đều dính đầy bùn lầy.
Chúng tôi muốn sửa con đường này, nhưng...
Dù con đường thực sự xấu, nhưng mọi người ở đây rất tốt.
Tiện thể, đây là con đường dẫn đến biệt thự nhà Gilmore phải không?
Các ông đến thăm biệt thự đó?
Đúng vậy!
Vậy tự mà giặt lấy!
Đừng lo lắng Michael! Đó không phải là lỗi của cháu.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Bỗng dưng, mọi người lại...
Chúng ta đã nói gì sai à?
Các ông này!
Lâu đài Gilmore, nó đằng kia!
Lạy Chúa tôi!
Ánh sáng gì vậy?
Này người anh em!
Gì đó?
Là Holmes!
Sao?
Cậu đã đúng!
Hắn là một thám tử tuyệt vời. Hắn đã phát hiện ra chúng ta ở đây.
Đồ ngu! Không được khen hắn!
Lờ hắn đi! Hãy lờ hắn đi!
Người anh em, hắn quay lại kìa!
Xin chào!
Chiếc máy kỳ cục này dùng làm gì?
Các anh đang đào một cái giếng hay gì đó à?
Đúng vậy!
Giả vờ hay thật!
Đừng cười!
Ở đây toàn đất mềm, nên chắc đó là một cái giếng rất sâu.
Mực nước xung quanh đây rất thấp.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn, xin lỗi đã quấy rầy các anh!
Hãy đến lâu đài báo cáo với giáo sư.
Đáng ghét!
Lười biếng lần nữa xem, ta thấy rồi đấy!
Giáo sư!
Là Holmes! Hắn đã đến đây!
Sao? Holmes?
Tôi chắc hắn đã biết.
Ngài có muốn dừng việc đào xới không? Gần đây chúng ta toàn bị hắn đánh bại.
Thế sao?
Sao chúng ta có thể ngưng mọi việc khi mà đã đào bới nhiều thế này.
Đừng phàn nàn nữa và quay lại làm việc đi!
Vâng, thưa ngài!
Kế hoạch của ta thật hoàn mỹ!
Ta nguyền rủa mi, Holmes!
Hắn đang làm quái gì ở đây?
Xin chờ giây lát!
Tốt lắm!
Tôi hiểu rồi!
Đây là điểm phát ra ánh sáng.
Cậu bé ngoan!
Nó được mạ vàng à?
Watson! Coi chừng!
Mày đang làm quái gì vậy?
Dừng lại!
Watson!
Việc này thật tệ!
Holmes!
Hẳn nó bảo vệ bức tượng này!
Tôi đoán ngài là Holmes?
Chắc ông là Gilmore.
Nó trông rất giống ông.
Tôi gọi ông đến đây vì có việc liên quan tới kho tiền vàng này.
Bức tượng này là một kho tiền vàng?
Đây, tôi sẽ cho ông thấy.
Ông có một sở thích khá thú vị.
Tôi biết.
Kho tiền vàng này là độc nhất trên toàn thế giới.
Tuy nhiên,
một ngày nọ, khi tôi đang hạnh phúc đếm tiền...
346,768... 346,769... 346,...
Hết rồi!
Tôi thiếu vài đồng vàng!
Không thể tin nổi, tôi thiếu 20 đồng.
Nhưng ông chỉ thiếu 20 đồng trong số 300.000 đồng...
346.789 đồng!
Kể từ đó tôi không thể làm gì ngoài lo lắng và không thể ngủ được!
Tôi cảm thấy tiếc về điều đó. Nhưng tôi nghĩ tốt hơn tôi nên về nhà!
Chờ đã!
Đây là một câu chuyện thú vị!
Hãy để tôi thử!
Tại sao thế?
Nó chỉ lấy những đồng tiền vàng.
Nó cũng không bao giờ nhận thức ăn từ người lạ.
Điều đó khiến tôi càng tò mò về chuyện này.
Ở đây không còn ai thân thiện với con chim này sao?
Chỉ có con trai tôi, Michael!
Tôi muốn nói chuyện với cậu ta. Ông có thể gọi cậu ta tới đây chứ?
Im nào!
Giờ này Michael đã ra ngoài!
Nó ra ngoài à?
Nó đang đi lang thang quanh thị trấn này nữa à?
Ngài Gilmore, xin hãy thông cảm một chút cho những cảm xúc của Michael!
Tôi cảm thấy tiếc cho cậu ấy.
Đừng ăn nói vô lễ với ta! Cô chỉ là gia sư riêng của nó.
Mang nó về đây ngay! Ngài thám tử muốn gặp nó!
Tôi là Holmes!
Tôi sẽ nói chuyện với Michael sau.
Giờ cô có thể lui ra.
Thành phố ở đằng kia phải không?
Tôi vẫn gọi đó là thành phố.
Mọi thứ ngài có thể thấy bên dưới lâu đài này toàn bộ là tài sản của tôi.
Thị trấn, nhà máy, sông ngòi, đường xá, tất cả đều là của tôi.
Và nó sẽ là tài sản của Michael trong tương lai.
Nhưng nó quả là một đứa trẻ rắc rối.
Nó luôn ủng hộ lũ người nghèo đói.
Họ bắt đầu đào giếng khi nào?
Cách đây hai tuần.
Hai tuần...
Tôi biết rồi.
Cậu ta là con trai lão Gilmore, Michael!.
Dừng lại!
Trông vui đấy!
Cậu ta khác cha mình! Một đứa con ngoan.
Tôi không nghĩ cậu ta là kẻ khả nghi.
Thầy ơi!
Jim nói cậu ấy bị đau bao tử.
Cậu ấy không ăn được.
Em ấy bị sốt nhẹ!
Xin lỗi!
Trông tôi có vẻ không giống, nhưng tôi là một bác sĩ.
Cháu bị đau bao tử à?
Há miệng ra và nói "Ahhh" nào!
Há to nữa nào!
Bà nên đặt cháu bé lên giường.
Đi lối này!
Ông sẽ tiêm cho Jim một mũi thuốc chứ?
Không, cậu ấy phải uống thuốc đắng.
Không! Tớ không muốn uống thuốc!
Tớ khoẻ rồi!
Thuốc của ta ngọt hơn cả mật ong!
Gì cơ? Jim thật may mắn!
Bạn của ngài thực sự đã giúp đỡ chúng tôi.
Hãy mang cho tôi cái cặp.
Vâng!
Michael có đến đây thường không?
Có, cậu ấy giúp tôi rất nhiều! Cậu ấy là một đứa trẻ đáng yêu.
Đây là một việc đáng tôn trọng, nhưng chắc quản lý gặp nhiều khó khăn.
Không, có một vị thần đã từ bỏ chúng tôi và một vị thần đã cứu giúp chúng tôi.
Nhưng gần đây, có vài người lạ quyên góp ủng hộ 20 bảng.
Thật không? 20 mươi đồng vàng à?
Đúng vậy, ông ta đòi hỏi, trong một lá thư, là chúng tôi đã dùng số tiền đó cho nơi này.
Điều đó nghe thật tuyệt!
Holmes!
Anh trở về một mình được chứ?
Tôi sẽ ở đây một thời gian để kiểm tra bệnh tình cậu bé.
Được rồi! Cứ làm vậy đi!
Phát minh mới của ta thế nào?
Nó nhanh gấp hai lần trước đây.
Nhưng nó khiến tôi mệt gấp ba lần.
Mi đang nói gì vậy?
Niềm vui của việc săn khó báu là làm việc chăm chỉ để có được nó.
Chúng ta còn cách tượng vàng 5 mét nữa.
Tuyệt lắm! 30cm một giờ.
Ồ, bỗng dưng nó dễ hẳn.
Dừng lại!
Tiếp tục!
Tôi lo lắng quá mức khi cứ chờ đợi như thế này!
Ngài không có ý kiến gì về bọn trộm sao?
Gilmore, ông nghĩ gì về phương trình này?
Nếu ông phải đào đất, chiều cao 10 mét...
đường kính 20 mét...
ông phải đào bao nhiêu mét để làm một đường hầm...
cao 3 mét và rộng 2 mét?
Sao cơ?
Câu hỏi đó có liên quan tới vụ này?
Không hẳn là vậy!
Nó mỏng hơn tôi nghĩ.
Tôi đang trả cho ông rất nhiều tiền!
Tôi sẽ đuổi ông nếu không tìm ra bọn trộm vào sáng mai!
Có lẽ sẽ là tối nay.
Cháu sẽ làm như những lần trước.
Nhưng điều này là sai.
Vậy sao? Dù gì nó cũng chính là tiền của họ.
Dù vậy, cháu nghĩ họ sẽ vui...
nếu họ biết cháu lấy tiền như thế này ư?
Nhưng giờ thì họ có thể mua thuốc men và thực phẩm.
Xin hãy thôi đi! Có một thám tử ở đây đấy!
Cháu không sợ ông thám tử đó!
Cô không thể ngăn cháu đâu!
Nếu cô cảm thấy vậy hãy nói với bố cháu!
Michael!
Ta không thể ngủ!
Ngay lúc này đây, hẳn kẻ nào đó đang cố ăn cắp những đồng tiền vàng của ta.
Michael!
Maria...
Cô không thể ngăn cháu đâu!
Ta sẽ đi với cháu!
Ta là người đã chỉ cho cháu thấy thành phố và trại trẻ mồ côi của mẹ ta.
Đó là lý do tại sao cháu bắt đầu làm việc này.
Ta không nghĩ cháu sẽ chịu đựng được điều này lâu vậy.
Ít ra thì ta có thể giúp cháu bằng việc trông chừng cho cháu.
Cô Maria!
Hãy chờ ở đây! Cháu sẽ làm nhanh thôi!
Đừng nói gì cả! Tên trộm kia!
Cuối cùng ta cũng đã tóm được mi.
Yên lặng bước vào trong nào!
Dừng lại! Tên trộm bẩn thỉu!
Xin chào!
Holmes!
Với sự giúp đỡ của cô Maria, tôi đã có câu trả lời.
Sao cơ?
Maria, hãy bật đèn lên!
Vâng!
Bây giờ, tôi sẽ cho ông thấy bọn trộm ăn cắp tiền như thế nào.
Để nhựa bẫy chim vào một đồng tiền vàng.
Lấy đi nào!
Một mẻ lớn!
Vậy là sao?
Cám ơn mày!
Bất kỳ ai cũng có thể làm điều này.
Mày là con chim phản bội!
Vậy, ai là kẻ trộm?
Ai đó trong ngôi nhà này ư?
Maria, dọn sạch nơi này được chứ?
Vâng!
Không cần vội! Hãy làm nhẹ nhàng!
Vâng!
Đừng bắt tôi chờ đợi! Hãy nói cho tôi biết ngay!
Tên trộm là Moriarty!
Moriarty?
Đúng vậy!
Giáo sư Moriarty nổi tiếng.
Mọi người gọi hắn là Napoleon của thế giới tội phạm.
Đừng lố bịch vậy chứ!
Tại sao một tên trộm khét tiếng chỉ lấy cắp 20 đồng?
Gì vậy?
Im nào!
Giáo sư!
Được rồi, bắt đầu nào!
Đó là... là... là!
Gì vậy?
Tránh đường cho ta.
Xin chào, Giáo sư!
Hắn ở đây!
Hạ nó xuống.
Kho vàng của tôi!
Trộm!
Bố!
Michael, lại đây!
Chuyện quái gì vậy?
Cứu tôi với!
Giáo sư, có vật lạ đi kèm chúng ta!
Không sao! Cứ mặc hắn như vậy!
Bố ơi!
Michael! Cứu bố!
Nhanh lên! Holmes đang lại gần!
Bố ơi!
Con trai của ta!
Dừng lại!
Đừng cắt sợi dây!
Dừng lại!
Ta sợ quá!
Holmes! Mi không thắng được đâu!
Mi... mi...
Michael!
Bố ơi, nhảy nào!
Đi!
Tạm biệt Holmes!
Bẻ lái! Bẻ lái!
Thật kinh hoàng!
Michael!
Bố ơi!
Michael, cháu làm tốt lắm!
Dĩ nhiên rồi! Nó là con trai ta mà!
Michael là kho báu của ta!
Kho báu?
Kho báu của ta!
Những đồng tiền của ta!
Ông ấy thật vô phương cứu chữa!
Đừng đụng đến tiền của ta!
Im đi!
Ông có thể làm bẩn con sông như vậy sao!
Bùn ở khắp nơi!
Nó là của ta!
Điều quan trọng là chính cậu đã tự mình làm.
Và đừng bao giờ thiếu kiên nhẫn.
Tự chính mình làm và không bao giờ thiếu kiên nhẫn.
Dù vậy, ta vẫn nghĩ ý tưởng nam châm câu cá thật khôn khéo!
Được rồi!
Bảo trọng!
Cám ơn ngài rất nhiều!
Tạm biệt!
Dịch: hoquoctri - Edit:Mp3sony Phudeviet.org
Giáo sư Moriarty đã phát hiện ra lộ trình vận chuyển tiền mặt...
bằng ngựa và xe ngựa.
Hắn thiết lập nhiều cạm bẫy khắp nơi trên con đường.
Holmes có thể ngăn chặn hắn kịp lúc không?
Nếu bạn phát hiện được điều gì bí ẩn, hãy đến gặp chúng tôi tại Phố Baker.
Thất bại thảm hại của Giáo sư trong cơn bão.